Большой русско-итальянский словарь - лежать

несов.

1) giacere vi (e), stare disteso / sdraiato / coricato

лежать на земле / на боку / на спине — giacere a terra / sul fianco / supino

2) (о больном) stare a letto; giacere infermo книжн.; essere ricoverato / degente (в стационаре)

3) (о предметах) essere vi (e), stare vi (e), trovarsi

книга лежит на столе — il libro è sul tavolo

ключ лежит в кармане — la chiave è in tasca

4) (располагаться, находиться) giacere, trovarsi

город лежит в долине — la città giace in una valle

дорога лежит через лес — la strada passa attraverso il bosco

5) (перев. по-разному)

вся ответственность лежит на нём — tutta la responsabilità grava su di lui

••

душа / сердце не лежит к кому-чему разг. — non sentirsela di fare qc; non avere gusto (a fare qc)

лежать на печи / на боку — grattarsi la pancia